|
|
INTRO: ARBOL VELOZ ( un libro multi-media)
"...porque os he
leído y enviado muchas
hermosas palabras que no me han
prestado todo el servicio que de ellas
esperaba, preciso será hacer de este
último escrito mi retaguardia, y decir lo
mejor que sé, para que le juzguéis con
benevolencia.
Pues aunque no me amarais, éstas son
cosas que el ojo se deleita al ver, las
orejas al oír y la memoria al recordar..."
de "Bestiario de Amor" (1250)
Richard de Fournival
1. Arbol Veloz puede ser definido como un libro
multi- media, un soporte o formato que mediante la actual
tecnología, convierte al trabajo poético en una obra
multidisciplinaria para ser vista, oída, leída y disfrutada por
cualquier operador de PC, en su propia pantalla.
Tiene el mérito de ampliar en nuestro medio el lenguaje del CD
Rom al terreno creativo, siendo el primer poemario de autor
contemporáneo, que se realiza en Uruguay con estas
características.
Un mérito y un riesgo por lo que implica toda iniciativa que se
anima a integrar las formas más antiguas de expresión creativa,
con las más modernas técnicas de realización y difusión.
2. En sí la poesía desde sus orígenes - si nos remitimos a los
epos griegos como a los himnos cosmogónicos de las
civilizaciones más antiguas de Oriente y Occidente - ha sido
designada como
Canto; una forma particular de integrar el sonido y la imagen a
través de la palabra recitada con acompañamiento de
instrumentos musicales como la lira, que llevó incluso a la
designación del
género como Lírico.
La defincion renacentista de la Lira de braccio remite a un
instrumento de cuerdas de los siglos XV y XVI "usada para
improvisaciones polifónicas" (Webster´s Encyclopedic
Unabridged
Dictionary). Tal designación resulta especialmente adecuada para
ser trasladada al trabajo de imbricación entre texturas verbales
y musicales que sirve como base de "Arbol Veloz".
Los poemas, previamente escritos, fueron mutando armoniosamente a
partir de la ejecución de sonidos musicales realizados por el
compositor y músico Alvaro Pasquet. Una vez registradas las
tomas de grabación con carácter de improvisación, fuimos
dándole forma cada vez más definida a las composiciones hasta
que la palabra y el sonido resultaran indisolubles una de la otra
de manera tal que el sonido no fuera un mero telón de fondo.
Como en una jam session, o en la payada criolla (poema
improvisado y rimado donde se mezclan "el decir" y el
canto sobre una simple base rítmica de guitarra, estilo
originado en el uso que los gauchos del Río de la Plata hicieron
de la "vihuela", heredada de los españoles) la voz y
el sonido "apalabrado" se fueron complementando en una
sincronía de donde surge un resultado órfico.
En esa línea de trabajo, "Zumo negro" y
"Fragmenta Cabalgata" fueron improvisados directamente
en el estudio de grabación.
3. A partir de las nueve composiciones ya mezcladas a nivel de
audio, surge la etapa de visualización con la integración de
imágenes y gráficos que introduce otro nivel expresivo al
conjunto en el soporte del CDRom. En tal sentido el aporte
tecnólogico y programático del
proyecto, coordinado por Silvina Rusinek, desborda su área y se
transforma también en acto creativo. A través de dibujos,
fotos, videos, y breves animaciones, realizados por artistas
especializados en cada rubro, estamos frente al
"espectáculo poético integral", un pequeño retablo o
teatrillo para ser percibido a través del monitor.
La motivación sinéstesica, el hambre de imágenes, y la
plurarilad de ritmos del receptor o escucha de finales de siglo
XX obtiene aquí la posibilidad de conectar con el ancestral arte
poético.
Quisimos conservar la posibilidad de que el espectador
multimediático, de amplio desarrollo perceptivo, pudiera ser
además un simple lector.
Se podrá leer así el conjunto de poemas que forman el libro en
diferentes idiomas (español, portugués e inglés) atendiendo a
la creciente universalidad del formato y a su difusión tanto en
el mercado regional como mundial.
El lector curioso puede acceder también a una serie de
referencias intertextuales que, a la manera de un libro anotado,
lo llevará a rastrear mitos, leyendas o discursos poéticos
implícitos, que
dialogan por asociación con la tradición poética de la
antiguedad así como de la modernidad.
En fin, es mucho lo que podría teorizarse al respecto de este
proyecto y sus aplicaciones en el territorio de la teoría
literaria incorporada a los medios electrónicos.
Como conclusión provisoria, este prólogo intenta mostrar que la
poesía, mediante el soporte del CDRom, lejos de perder su
esencia, recupera la polifonía de los signos, materializándolos
a través del sonido y de la imagen. Es la palabra abriéndose y
popularizándose poéticamente en un mundo donde la pluralidad
del discurso resulta altamente multisensorial en virtud de los
actuales
medios tecnológicos, en permanente relación con las formas de
expresión del arte contemporáneo, y estamos seguros, también
del futuro.
Arbol: remite a la prodigiosa obra de la
naturaleza, que a partir de una raíz y troco común se despliega
del suelo hacia una considerable altura, ramificándose y
formando una gran unidad orgánica. Así el poema al respecto de
las palabras.
Por otra parte, remite a la elaboración de la pasta de papel,
que ha servido durante los últimos seis siglos, desde la
imprenta de Johannes Gutenberg (1400-1468), como soporte básico
de la escritura, y ahora comienza a ser integrada, y no
necesariamente desplazada, a nuevas formas de lectura, a través
del árbol informático.
Veloz: remite a la secuencia del sonido, y principalmente, a la
rápida trasmisión propia de los medios electrónicos en el
mundo actual donde la palabra poética seguirá estando presente.
Un fervoroso agradecimiento a cada
uno de los que hicieron posible el encuentro, de raiz y altura,
que significa para el autor este Arbol Veloz.
Luis Bravo
abril 1996