autogestión vecinal

Cultura e Identidad uruguaya
Memorias en verso
de Don Joaquín Lenzina “Ansina” (1760-1860)*

¡SAPUCAY DE LA LIBERACIÓN!

¿Cómo podré olvidar Che camba' (mi morena)
Este día sin añandú hasy (dolor)
Al volver con otra mbarncú (guitarra)
Al entonar el gran sapucay? (grito)

Aunque estuve en el yv'y racuá, (cepo)
Encerrado en ca'irai (carce1)
No quiero ser un mtbyaija': (aguafiestas)
¡Escuchad mi sapucay! (grito)

¡Siempre canté como el pitogué, (0ienteveo)
Que salta sobre el araticú (chirimoyo)
Libre como el yaguarté, (jaguar)
Que pasea en el caa-giiazú! (bosque grande)

Dulces como la tacuá-re'é (caña de azúcar)
Fueron lo años de mi ro'y (edad)
Hasta que a mi jefe chendivé (conmigo)
Sacaron del trabajo con ipochy. (enojo)

En el calabozo aprendí a apurehéi (cantar)
Este nuevo canto del corochiré, (zorzal)
Que es como agua al ji´uhéi (sediento)
Porque el alma no ha yoheipiré. (lavado)

¡Sólo el recuerdo del gran Tupá, (Dios)
Y las promesas de su Cuaitiaité (Libro Santo)
Dieron a nuestros corazones yeroviá, (esperanza)
En esa larga angé piharé! (noche pasada)

Artigas fue el gran mburuvichá (jefe)
Defensor de la sambucú (libertad)
De los pueblos que saben ambotuvichá, (adorar)
Y respetan todo lo marangatú (bueno)

Luchó por todo lo que es iporá, (justo)
Y así poder ambojisy (poner todo en orden)
Para que la gente pueda che poá, (ser feliz)
Respetando los tembiapoucapí. (manda m ien tos)

Ya conocéis nuestra tecovacué. (vida pasada)
No tememos al ambaapó (trabajo)
Levantamos casa e hicimos COClIé, (quinta)
Corrales preparamos para el timbá (ganado)

Aunque soy Ansina, el cambá (negro)
Gritaré como un Cainguá, coagaité: (indio, ahora mismo)
¡Vuestro amigo cha hayjupara! (es mi amigo)
¡En el Paraguay moriré, catueté! (con toda seguridad) *

* La explicación de las palabras guaraníes entre paréntesis, al juzgar por la letra, no fueron hechas por Lenzina.

(*) Ansina me llaman y Ansina yo soy... (varios autores), ROSEBUD EDICIONES-1996-Montevideo

Volver a Memorias de Ansina

© autogestión vecinal (http://www.chasque.net/vecinet) Montevideo/URUGUAY
Edición Internet 1998: Guillermo Font


correoCorreo Electrónico: guifont@chasque.net
Montevideo - URUGUAY