|
I
SERVIZI DI PUBBLICA UTILITA’
Le
aree metropolitane europee e latino americane a confronto
OBIETTIVI
L’iniziativa
nasce dalla volontà del Comune di Milano, all’interno dell’Annual
General Meeting della Banca Inter-Americana di Sviluppo, che si terrà
nel capoluogo lombardo dal 20 al 26 marzo 2003, di promuovere un
seminario sul ruolo delle città nella gestione dei servizi urbani di pubblica
utilità, nonché di offrire una opportunità di incontro e confronto
fra alcune delle aree metropolitane più significative dell’America
Latina e le aziende di progettazione realizzazione e gestione più
rilevanti.
Data
l’estrema varietà delle soluzioni adottate quanto a soggetti pubblici
e privati coinvolti nelle diverse fasi dell’erogazione dei servizi al
cittadino, si intende produrre con questo evento un quadro sinottico che
evidenzi criticità e best practices legate al rapporto tra pubblico e
privato nei settori di rispettiva competenza.
L’attenzione
si concentrerà sui seguenti settori: trasporti (urbani e periurbani di
superficie e sotterranei, su ferro e su gomma); infrastrutture
aeroportuali; servizi ambientali (trattamento dei residui urbani e delle
risorse idriche); produzione gestione e distribuzione dell’energia (elettricità
e gas); recupero dei centri storici ed arredo urbano.
Tra
le città invitate a partecipare figurano: Bogotá, Buenos Aires,
Guadalajara, L’Avana, Lima, Montevideo, Salvador de Bahia, San Paolo
del Brasile, Santiago del Cile.
Saranno
inoltre invitati rappresentanti della Banca Inter-Americana di Sviluppo,
del Ministero degli Esteri italiano, di organizzazioni internazionali,
università e istituti di ricerca, banche ed aziende.
Tale
seminario è stato realizzato anche grazie al supporto della Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari
Esteri (DGCS-MAE).
Si
ringraziano inoltre gli Uffici Promos per la collaborazione
organizzativa e le sedi ICE per il supporto in loco.
Lunedì
24 Marzo
Apertura
SALA
ALESSI - Palazzo Marino Comune
di Milano
Piazza Scala, 2
|
Saluti:
Lucio
Gutiérrez Borbua,
Presidente della Repubblica di Ecuador
Mario Baccini,
Sottosegretario di Stato per gli Affari Esteri
Adolfo
Urso, Vice
Ministro alle Attività Produttive con delega al Commercio Estero
|
Ore
15:00 – 15:30
|
|
Sessione Introduttiva dei Sindaci
America
Latina ed Europa: Metropoli a confronto
|
Ore
15:30 – 17:30
|
|
Javier
Pérez de Cuellar
Ambasciatore
del Perù, Francia
già
Segretario Generale delle Nazioni Unite
Tavola
Rotonda:
Gabriele
Albertini,
Sindaco di Milano
Mariano
Arana,
Sindaco di Montevideo
Freddy
Bernal Rosales,
Sindaco di Caracas
Luis Castañeda Lossio,
Sindaco di Lima
Aníbal
Ibarra,
Sindaco di Buenos Aires
Antônio
J. Imbassahy da Silva,
Sindaco di Salvador de Bahia
Fernando
Garza Martinez,
Sindaco di Guadalajara
Marcelo
Trivelli,
Governatore della Regione Metropolitana di Santiago del Cile
Moderatore/Rapporteur:
Gilberto
Bonalumi,
Coordinatore del Comitato Promotore MilanoBID2003
|
|
Presenti
in sala anche i rappresentanti ufficiali delle città di Bogotá, l’Avana
e San Paolo del Brasile
Martedì 25 Marzo
SALA
DELLE COLONNE
Palazzo
Affari ai Giureconsulti
Piazza Mercanti, 2
Sessioni parallele
Prima
sessione
|
LA
GESTIONE DEI SERVIZI DI TRASPORTO URBANO E PERIURBANO: MODELLI A
CONFRONTO E PROSPETTIVE
DI
COLLABORAZIONE
RELAZIONE:
Jorge Kogan, Consulente CAF, BID. già Segretario dei
Trasporti, Argentina
|
Ore
9:00 – 11:00
|
|
Tavola
Rotonda:
Augusto
José Ariston,
Segretario ai Trasporti dello Stato di Rio de Janeiro
Giulio
Burchi, Presidente di MM,
Milano
Antonio
Fernández Gil,
Presidente di Ineco-Tifsa, Spagna
Giorgio
Goggi,
Assessore ai Trasporti e alla Mobilità, Comune di Milano
Javier
Alberto Hernández López,
Direttore dell’Assessorato Trasporti e Traffico del Comune di
Bogotá
Antônio
J. Imbassahy da Silva,
Sindaco di Salvador de Bahia
Edgardo
Kutner,
Presidente di Subterráneos Buenos Aires
Julio
Bernardo Pflucker,
Presidente del Comitato Direttivo di Protransporte, Lima
Jurandir
Fernando Ribeiro Fernandes,
Assessore ai Trasporti Metropolitani, Stato di San Paolo
Bruno
Soresina, Presidente di ATM, Milano
Moderatore/Rapporteur:
Sara
Cristaldi,
Caporedattore di “Mondo e Mercati” – Il Sole 24 Ore
|
|
|
Coffee Break
|
Ore 11:00 – 11:15
|
Seconda
sessione
SALA
ESPOSIZIONI
Palazzo
Affari ai Giureconsulti
Piazza
Mercanti, 2
SERVIZI
AMBIENTALI E METROPOLI: TRATTAMENTO DEI
RESIDUI URBANI E DELLE RISORSE IDRICHE
RELAZIONE:
Eduardo Rojas, Esperto Responsabile Sviluppo Urbano, BID
|
Ore 9:00 – 11:00
|
|
Tavola
Rotonda:
Giuseppe
Bencini,
Presidente di AMSA, Milano
Gianfranco
Bologna,
Segretario Nazionale WWF – Italia
Alberto
Naranjo Boheras:
Vice Sindaco dell’Avana
Luis Castañeda Lossio,
Sindaco di Lima
Filippo
Granara,
Responsabile Settore Acqua e Ambiente di Banca OPI
Aníbal
Ibarra,
Sindaco di Buenos Aires
Pedro
Marín Cots,
Coordinatore Urban Environment Network #6, URB-AL, Comune di
Malaga
Astrid
Alvarez, Direttrice
dell’Impresa Acquedotto e Fognature di Bogotá
Gérard
Mestrallet,
Presidente di Suez, Parigi
Walter
Ubal Giordano,
Direttore Esecutivo Segretariato per la Gestione Ambientale per
l’America Latina ei Caraibi IDRC, Montevideo.
Domenico
Zampaglione,
Assessore all’Ambiente, Comune di Milano
Moderatore/Rapporteur:
Sergio
Arzeni,
Presidente Programma LEED, OCSE
|
|
|
Coffee
Break
|
Ore
11:00 – 11:15
|
Terza
Sessione
SALA
DELLE COLONNE
Palazzo
Affari ai Giureconsulti
Piazza
Mercanti, 2
|
IL
RECUPERO DEI CENTRI STORICI: PATRIMONI DA SALVARE
RELAZIONE: Francesco Lanzafame,
Esperto in Sviluppo Urbano, BID
|
Ore
11:15 – 13:15
|
|
Tavola
Rotonda:
Daniel
Christoff,
Direttore Settore Sviluppo del Territorio, Comune di Montevideo
Manuela
Dal Lago,
Presidente
della Provincia di Vicenza, Coordinatrice Network # 2 URB-AL -
Conservazione dei contesti storici urbani
Jean-Sébastien
Decaux,
Responsabile Sviluppo ed Arredo urbano, JC Decaux Milano
Abel
Gallardo Pérez,
Direttore delle Relazioni Internazionali, Distretto di Valparaiso
Eusebio
Leal Spengler,
Storico della Città dell’Avana
Julia
Miranda Londoño,
Direttrice del DAMA, Comune di Bogotá
Marco
Antonio Parra Sánchez,
Primo Consigliere, Comune di Lima
Maibel
Rivero Jerez,
Direttore del Settore Urbanistica e Architettura, Avana
Nádia
Somekh, Assessore allo Sviluppo del Territorio,
Comune di San Paolo
Giovanni
Verga, Assessore allo
Sviluppo del Territorio, Comune di Milano
Moderatore/Rapporteur:
Ludovico
Incisa di Camerana,
Ambasciatore, Segretario generale dell’IILA
|
|
|
Colazione
(buffet Sala Terrazza)
|
Ore
13:15 – 14:30
|
WORKSHOP
PARALLELI
Workshop
1
SALA
COLONNE
Palazzo
Affari ai Giureconsulti
|
LA
GESTIONE DEI SERVIZI AEROPORTUALI:
SCENARI
ATTUALI E PROSPETTIVE DI RILANCIO
RELAZIONE:
Melany Gee,Direttore
Divisione Generale Aeroporti UBS Warburg, Londra
|
Ore
14:30 – 16:30
|
|
Tavola
Rotonda:
Aníbal
Fernandez,
Ministro delle Attività Produttive, Argentina
Giorgio
Fossa,
Presidente SEA, Milano
Luigi
Grillo,
Presidente della Commissione Lavori Pubblici e Comunicazione del
Senato
Ernesto
Gutiérrez,
Presidente ACI-LAC, America Latina
Bernard
Lisker,
Ingegnere responsabile e Direttore Divisione Internazionale MITRE,
USA
Juan
Carlos Velez Uribe,
Direttore Generale Aeroporto Internazionale El Dorado, Bogotá
Moderatore/Rapporteur
Roberto
Naldi,
Responsabile Affari Internazionali SEA, Milano
|
|
Workshop
2
SALA
ESPOSIZIONI
Palazzo
Affari ai Giureconsulti
|
IL
SISTEMA ENERGETICO A LIVELLO LOCALE:
MESSA
IN EFFICIENZA E GESTIONE DELLE RETI
RELAZIONE:
Antonio Massarutto,
Istituto IEFE - Università Bocconi
|
Ore
14:30 – 16:30
|
|
Tavola
Rotonda:
Marcos
Brujis,
Responabile IFC per l’America Latina e Caraibi, Washington DC
Patrick
D’Addario:
Presidente Fondazione Fiorello LaGuardia, New York
Giorgio
de Panno,
Amministratore Delegato Enelpower, Milano
Andrea
Lolli,
Presidente Federgasacqua e VESTA
Guido
Merlanti,
Direttore Generale di Italgas
Aldo
Scarselli,
Presidente Consorzio MilanoSistema, Presidente Metroweb, CdA AEM,
Milano
Diego
Tomassini,
Coordinatore del Progetto MUEP, ICE San Paolo
José
Antonio Vargas Lleras,
Vice Presidente Empresa de Energia, Bogotá
Moderatore/Rapporteur
Luigi
De Paoli,
Direttore Istituto IEFE - Università Bocconi
|
|
SALA
DELLE COLONNE
Palazzo
Affari ai Giureconsulti
|
CONCLUSIONI
DEL SEMINARIO
Relazione
dei Rapporteur
Gilberto
Bonalumi,
Coordinatore del Comitato Promotore MilanoBID2003
Sara
Cristaldi, Caporedattore
di “Mondo e Mercati” – Il Sole 24 Ore
Sergio
Arzeni,
Presidente Programma LEED, OCSE
Ludovico
Incisa di Camerana,
Ambasciatore, Segretario generale dell’IILA
Roberto
Naldi,
Responsabile Affari Internazionali SEA, Milano
Luigi
De Paoli,
Direttore Istituto IEFE - Università Bocconi
|
Ore
16:30 – 18:00
|
Chiusura
dei lavori
|
Ore
18:00
|
|
Bruno
Ermolli,
Presidente Promos
Giandomenico
Magliano, Direttore Generale
Cooperazione allo Sviluppo MAE
Maurizio
Bernardo,
Assessore alle Risorse Idriche e Servizi di Pubblica Utilità,
Regione Lombardia
Salvatore Carrubba,
Assessore
alle Relazioni Internazionali, Comune di Milano
|
|
SALA
DONZELLI
|
Ore
19:00
|
|
Saluti
di chiusura
Enrique
V. Iglesias,
Presidente della Banca Interamericana di Sviluppo
Firma del memorandum di
understanding da parte dei Sindaci e Rappresentanti delle Città
Latinoamericane
|
|
|
Pisco
de honor
offerto da Luis
Castañeda Lossio, Sindaco
della città di Lima che ospiterà l’Annual General Meeting
della Banca Interamericana di Sviluppo nel 2004.
|
|
* È prevista
la traduzione simultanea italiano/spagnolo, italiano/portoghese e
italiano/inglese
|
